Nie paßte dieser Gesichtsausdruck besser als momentan. Wir haben merkwürdige Zeiten. Unser Alltag, unsere Arbeit, unser Umfeld ändert sich in einer Weise, die kaum jemand für möglich gehalten hätte. Wie geht ihr damit um?
There was never a better time for this facial expression than now. Our everyday life, our job, our environment is currently changing in a way scarcely anybody suspected. How do you deal with it?
Die Welt steht kopf / The world turns upside down
Immer mehr Einschränkungen treffen uns alle. Eigentlich sollten wir alle in dieser Krise zusammenrücken. Allerdings nur im übertragenen Sinne. Im wörtlichen müssen wir im Gegenteil Abstand halten. Das treibt die merkwürdigsten Blüten.
More and more limitations affect all of us. We should close ranks, actually. Only in the figurative sense, of course. Literally we have to keep back from each other. This results in strange things.
Einige gehen mit Staubschutzmaske und Maleroverall einkaufen und meinen, sie wären damit vor Viren geschützt… Andere horten Toilettenpapier und Nudeln als ob es kein Morgen gäbe. Ich hoffe, da wird es im Rahmen der Panik keine Verwechslungen geben. 3lagig mit Tomatensauce schmeckt glaube ich nicht so besonders. Und selbst Lasagneplatten sind für die Toilettenhygiene wohl eher unpraktisch…
Some go shopping vested in a painter’s overall with dust mask and think that this will protect them from virus… Others hoard toilet paper and pasta as if there will be no tomorrow. I hope that this will not lead to mix-up in panic. 3-layer with tomato sauce will not taste good, I assume. And lasagne will be unhandy for sanitation care…
Gesunder Menschenverstand / Good judgement
Nicht daß ich mißverstanden werde. Selbstverständlich muß man die Situation ernst nehmen und für Betroffene ist das keine leichte Sache. Wenn ich mir das alles so anschaue, fehlt mir jedoch das Augenmaß und der gesunde Menschenverstand, mit dem diese Herausforderung in merkwürdige Zeiten gemeistert werden müßte. Und ein bißchen Humor kann helfen, nicht gleich komplett durchzudrehen.
Please don’t misunderstand me. Of course we have to take this situation seriously. And for persons concerned it is not easy to handle. But when I look at it all, I miss the sense of proportion and good judgement for mastering this challenge in weird times. And a hint of humor can be helpful for not cracking up.
Zwischen Weltuntergang mit kopfloser Panik und totaler Sorglosigkeit bei Corona-Parties scheint mir, ist die Vernunft abhanden gekommen. Vielleicht war sie aber auch nie da und es ist nur im normalen Alltag nicht aufgefallen.
It seems that rationality got lost somewhere in between headless panic in apocalypse and total carelessness at Corona parties. But maybe rationality was never existent and in our normal all day life it wasn’t recognized.
Ruhig atmen / Breathe in
Bitte laßt euch nicht kirre machen von dieser ungebremsten Informationsflut, die über sämtliche Kanäle auf uns einprasselt. Schaut euch die Quellen an, seid kritisch. Und schaltet vor allem auch mal ab. Geht raus. Ja! Geht raus! In den Wald, in den Park, ohne direkten Kontakt, aber Sonne tanken. Frische Luft atmen. Runter kommen.
Please don’t let yourself be confused by this unbraked information overload coming in through all channels. Take a closer look on the sources, be conscious. And please, switch off from time to time. Go out! Yes! Go out! Into the forest, in a park, without direct contacts, catching some rays. Breathing fresh air. Calm down.
Wir Kreativen haben einen Riesen Vorteil: Wir kennen keine Langeweile. Wenn wir Zeit haben, können wir unserem Hobby nachgehen. Das geht schön virenfrei in den eigenen 4 Wänden. Auch in merkwürdige Zeiten.
Creative people like us have a big advantage: We are not bored. If we have some free time, we have time for our hobby. This is possible without any virus in the privacy of your own home. Even in weird times.
Ich freue mich, viel Schönes von euch zu sehen, wünsche uns allen, daß wir gesund werden oder bleiben und sage bist zum nächsten Mal
I would be happy to see a lot of your beautiful works! And I wish all of us to stay or get healthy. See ya soon!
Liebe Grüße vom HirschEngelchen
(Virus-free) hugs from HirschEngelchen
Anka
Liebe Anka,
ja, die Vernunft sagt, bleib zu Hause bis alles vorüber ist, mach dies, lese das, lass Dich nicht irre machen.
Aber mein Herz ist schon ein wenig schwer und möchte weit weg fliegen, besonders, wenn meine drei Männer mir hier auf den Wecker gehen.
Aber Kopf hoch, das wird hoffentlich bald wieder normaler werden und dann lachen wir vielleicht über diese merkwürdige Zeit.
Dir einen schönen Abend, lieben Gruß
Nicole